Ian Mackenzie et sa famille sont réunis pour fêter Noël et Hogmanay au château des Mackenzie, dans les Highlands. Dans le remue-ménage des préparatifs, un bol Ming appartenant à Ian est cassé, et la famille s'efforce de rattraper les dégâts. Daniel a lancé d'innombrables paris : à quelle heure arrivera le bébé de Lady Eleanor, le valet de Mac, ancien athlète de pugilat, remportera-t-il un match de boxe, ou encore quels seront les premiers invités à se laisser surprendre sous le gui. Ian, quant à lui, développe une nouvelle obsession, et Beth redoute que la perte de l'un de ses précieux bols ne le pousse, une fois de plus, à se replier dans son petit monde intérieur.
Traduction par Olivia Degrelle and Valentin Translation